1 00:00:02,070 --> 00:00:03,737 - Mijn vader heeft dat meegenomen. Hij was er de eerste keer 2 00:00:03,804 --> 00:00:05,539 Ik zat in een vliegtuig en hij hoort daar te zijn 3 00:00:05,639 --> 00:00:06,907 als ik voor een grote luchtvaartmaatschappij vlieg ook! 4 00:00:06,974 --> 00:00:08,809 De patiënt moet naar huis. Hij beloofde er te zijn 5 00:00:08,876 --> 00:00:09,977 voor zijn dochter. - Lexi, je bent onstabiel. 6 00:00:10,044 --> 00:00:11,379 Ga nu rond of ik neem de controle over! 7 00:00:11,479 --> 00:00:13,181 - Weet je, Zay, als je dat nodig hebt om met iemand te praten, 8 00:00:13,281 --> 00:00:14,882 Ik had het heel moeilijk toen ik het besefte 9 00:00:14,948 --> 00:00:16,917 dat ik een burn-out had. - Stef, ik heb mijn been verloren. 10 00:00:16,984 --> 00:00:19,253 - Ik weet niet of dat ooit zo is ga mij dit vergeven. 11 00:00:19,320 --> 00:00:21,021 - Elke keer als ik in de problemen zit situatie, 12 00:00:21,055 --> 00:00:22,856 mijn pech lijkt om het altijd erger te maken. 13 00:00:22,956 --> 00:00:24,292 - Hayley! - Ze zit in de problemen. 14 00:00:24,358 --> 00:00:26,127 Ik moet naar haar toe. - Nee, Opie, het is te riskant. 15 00:00:26,194 --> 00:00:28,096 Het is niet zoals jij. - Het is wanneer Hayley in gevaar is. 16 00:00:28,162 --> 00:00:30,831 - Meende je het toen je het zei? Je ging Finn verzorgen? 17 00:00:30,864 --> 00:00:32,400 - Ik ben al begonnen het papierwerk. 18 00:00:32,466 --> 00:00:34,001 - Je kunt niet verder werken samen 19 00:00:34,068 --> 00:00:37,037 en je kunt hier niet blijven. Jullie verlaten allebei SkyMed. 20 00:00:38,406 --> 00:00:39,873 - Wanneer er een nieuw vliegtuig is voegt zich bij de vloot, 21 00:00:39,940 --> 00:00:43,644 een aloude overgangsrite moet worden nageleefd. 22 00:00:43,711 --> 00:00:46,247 In de luchtvaart is er geen traditie heiliger 23 00:00:46,347 --> 00:00:48,549 dan de vuile vogel! 24 00:00:48,582 --> 00:00:51,051 [vrolijke muziek] 25 00:00:52,019 --> 00:00:54,222 *Raak ze met de turbo* 26 00:00:56,257 --> 00:00:57,425 *Turbo* 27 00:00:57,491 --> 00:00:59,227 *Ik heb een klein geheimpje* 28 00:00:59,260 --> 00:01:01,662 * Ik blijf tussen mezelf en mij 29 00:01:01,729 --> 00:01:03,397 *Het is als een superkracht* 30 00:01:03,464 --> 00:01:06,367 * Dus ik denk dat het tijd wordt Ik laat het schijnen * 31 00:01:06,400 --> 00:01:08,436 * Mogelijk ziet u het niet met je ogen * 32 00:01:08,502 --> 00:01:10,738 * Maar het is iets Ik kwam binnen * 33 00:01:10,838 --> 00:01:13,674 * Toen ik het losliet het is alsof ik vlieg * 34 00:01:13,741 --> 00:01:15,276 * Vlieg * 35 00:01:15,376 --> 00:01:18,346 *Als je denkt dat ik het niet kan ga ga ga niet meer * 36 00:01:19,413 --> 00:01:21,949 * Als ik elke muur heb beklommen heeft elke deur kapot gemaakt * 37 00:01:22,015 --> 00:01:24,051 *Elke deur* 38 00:01:24,118 --> 00:01:26,587 *Als je denkt dat ik het niet kan ga ga ga niet meer * 39 00:01:26,654 --> 00:01:28,856 * Als ik elke muur heb beklommen heeft elke deur kapot gemaakt * 40 00:01:28,922 --> 00:01:31,825 *Als je denkt dat ik het niet kan ga ga ga niet meer * 41 00:01:32,593 --> 00:01:34,362 *Ik raakte ze met de turbo* 42 00:01:34,428 --> 00:01:39,667 *Oh oh oh ja ooh* 43 00:01:41,801 --> 00:01:43,571 *Raak ze met de turbo* 44 00:01:43,604 --> 00:01:45,173 - Dit was leuk. - Ja. 45 00:01:45,239 --> 00:01:47,275 Ik wilde dat ze dat zouden doen nog een laatste gelukkig moment 46 00:01:47,341 --> 00:01:48,942 voordat ze erachter kwamen, weet je? 47 00:01:49,610 --> 00:01:51,779 - Heb je besloten als je de AMG laat gaan 48 00:01:51,878 --> 00:01:53,714 u overbrengen naar een van hun andere luchtvaartmaatschappijen? 49 00:01:54,515 --> 00:01:56,850 - Ik wil in Thompson blijven zodat ik dicht bij Caleb kan zijn, 50 00:01:56,917 --> 00:01:58,186 maar ehm... 51 00:01:58,985 --> 00:02:01,189 Er is niet veel werk hierboven. 52 00:02:02,423 --> 00:02:04,892 Ik ben in SkyMed geweest voor 15 jaar. 53 00:02:07,127 --> 00:02:08,396 Vijftien. 54 00:02:08,461 --> 00:02:11,665 [melancholische muziek] 55 00:02:23,311 --> 00:02:24,578 [Hayley] We komen terug net op tijd 56 00:02:24,645 --> 00:02:26,347 voor een SkyMed Family-diner. 57 00:02:26,447 --> 00:02:27,848 - Nou, ik kan schieten de barbecue. 58 00:02:28,449 --> 00:02:32,520 - Ik zal je voorstellen aan de AME's en het grondpersoneel en... 59 00:02:32,586 --> 00:02:33,921 - Wie zijn zij? 60 00:02:34,588 --> 00:02:36,724 - Dit is uw cockpitpersoneel. 61 00:02:36,790 --> 00:02:38,359 Normaal zijn ze niet zo nat. 62 00:02:38,426 --> 00:02:40,793 - Eh, het spijt me, hun cockpitpersoneel? 63 00:02:40,861 --> 00:02:43,297 - Dit is je nieuwe hoofdpiloot, Kapitein Rimmer, 64 00:02:43,364 --> 00:02:45,633 en uw nieuwe hoofdverpleegkundige, Verpleegster Puckrin. 65 00:02:45,699 --> 00:02:47,000 Ze beginnen volgende week. 66 00:02:47,034 --> 00:02:49,168 - We hebben al een hoofdpiloot en een hoofdverpleegkundige. 67 00:02:49,270 --> 00:02:50,971 - Kapitein Heasemen en zuster Roberts zal dat zijn 68 00:02:51,004 --> 00:02:53,441 overstappen naar een ander bedrijf dat wij beheren. 69 00:02:54,442 --> 00:02:55,909 - Verlaat je SkyMed? 70 00:02:59,413 --> 00:03:02,450 [thema muziek] 71 00:03:09,390 --> 00:03:10,624 - Hartelijk dank. - Zeker. 72 00:03:10,691 --> 00:03:12,360 - Oké, dank je. 73 00:03:12,860 --> 00:03:14,628 [Crystal] Jij maakt een vergissing. 74 00:03:15,028 --> 00:03:17,164 Ik weet zeker dat ze een goede verpleegster zijn en een goede piloot, 75 00:03:17,231 --> 00:03:19,900 maar Wheezer en Hayley sturen weg is een vergissing. 76 00:03:19,966 --> 00:03:22,603 - Ik begrijp dat het er veel zijn van persoonlijke relaties 77 00:03:22,670 --> 00:03:26,240 in dit team, maar soms mensen moeten verder 78 00:03:26,307 --> 00:03:28,175 om ruimte te laten voor groei. 79 00:03:28,208 --> 00:03:29,743 Ik bedoel, je gaat weg SkyMed ook. 80 00:03:29,810 --> 00:03:32,012 - Om een kliniek te openen voor mijn gemeenschap. 81 00:03:32,079 --> 00:03:34,147 Dat is de hele reden waarom ik vluchtverpleegkundige werd, 82 00:03:34,214 --> 00:03:35,583 om mijn gemeenschap te helpen. 83 00:03:35,649 --> 00:03:36,917 En ik voelde me alleen maar goed over weggaan 84 00:03:36,984 --> 00:03:39,320 omdat ik Hayley kende en Wheezer zou hier nog steeds zijn. 85 00:03:39,853 --> 00:03:40,921 Kijk, je bent nog nieuw hier 86 00:03:40,988 --> 00:03:42,423 dus je weet het niet hoe het is, 87 00:03:42,490 --> 00:03:44,057 maar het zijn er nooit genoeg hulpbronnen 88 00:03:44,091 --> 00:03:45,726 en we hebben piloten nodig en verpleegsters die erom geven. 89 00:03:45,793 --> 00:03:47,795 - Kristal, of jij dat ook bent geloof me of niet, 90 00:03:47,861 --> 00:03:50,430 Ik doe dit voor de gemeenschappen die we dienen. 91 00:03:51,064 --> 00:03:53,701 Het is mijn taak ervoor te zorgen dat SkyMed veilig is loopt zo goed als hij kan. 92 00:03:53,767 --> 00:03:57,103 - Hayley en Wheezer wel SkyMed, 93 00:03:57,204 --> 00:03:59,573 en ze wegsturen is een vergissing. 94 00:04:02,443 --> 00:04:05,813 [peinzende muziek] 95 00:04:11,251 --> 00:04:13,020 [deur gaat open] 96 00:04:13,454 --> 00:04:15,088 [Lexi] Ziet er goed uit, schat! 97 00:04:15,155 --> 00:04:17,291 Ik ben echt trots op je. 98 00:04:17,391 --> 00:04:18,992 Je hebt hier heel hard voor gewerkt. 99 00:04:19,059 --> 00:04:20,793 - Het voelt goed om terug te zijn. 100 00:04:21,894 --> 00:04:24,465 Maar het voelt verkeerd dat Hayley en Wheezer vertrekken. 101 00:04:24,565 --> 00:04:27,435 - Ik weet. SkyMed zal SkyMed niet zijn zonder hen. 102 00:04:28,402 --> 00:04:30,304 Oeh, wat zijn dat allemaal? - Oh. 103 00:04:30,371 --> 00:04:32,773 - Je neemt meer psychologie lessen bij UCN? 104 00:04:32,806 --> 00:04:34,174 - Ik vind ze echt leuk. 105 00:04:35,207 --> 00:04:36,477 Ik, eh... 106 00:04:37,144 --> 00:04:39,012 Misschien wil ik wel een diploma halen. - O ja? 107 00:04:39,079 --> 00:04:41,515 - Gewoon, je weet wel, parttime, terwijl ik bij SkyMed werk. 108 00:04:42,383 --> 00:04:43,116 - Ja. 109 00:04:43,216 --> 00:04:44,885 [Stef grinnikt] 110 00:04:45,586 --> 00:04:48,221 - Ja, ik weet het niet wat ik ermee ga doen, maar... 111 00:04:48,288 --> 00:04:49,490 Misschien helpt het de patiënten. 112 00:04:49,590 --> 00:04:51,959 - Je hoeft het niet te weten wat moet je er nog mee doen. 113 00:04:51,992 --> 00:04:53,794 Je hoeft het alleen maar voor jezelf te doen. 114 00:04:59,066 --> 00:05:00,768 - Ik houd van je. - Ik hou meer van jou. 115 00:05:00,834 --> 00:05:01,969 [pagers piepen] 116 00:05:03,704 --> 00:05:05,839 - Ik ga flitsen. Ben je klaar? 117 00:05:06,340 --> 00:05:07,841 - Laten we gaan. 118 00:05:08,976 --> 00:05:10,711 Je ziet ook een brandweerman, toch? 119 00:05:11,078 --> 00:05:13,881 - Een brandweerman en... een vriend. 120 00:05:14,815 --> 00:05:17,818 - Dat gaan we zeker doen hulp nodig om hem naar beneden te krijgen. 121 00:05:18,619 --> 00:05:20,388 [Stef] Blijf zitten! Ik kom naar boven! 122 00:05:21,822 --> 00:05:23,491 - Ik bel het Windy Lake Brandweer 123 00:05:23,591 --> 00:05:24,957 om ons te helpen hem neer te halen! 124 00:05:25,025 --> 00:05:26,860 - Bel alsjeblieft niet de brandweer. 125 00:05:26,960 --> 00:05:29,029 Ik ben een brandweerman. 126 00:05:29,096 --> 00:05:30,531 Ik bedoel, ik ben er één in opleiding maar, 127 00:05:30,631 --> 00:05:33,467 als de brandweercommandant mij zag op deze manier zou hij mij niet aannemen. 128 00:05:33,501 --> 00:05:35,268 - Het lijkt erop dat je gevallen bent op een gebroken wapening. 129 00:05:36,269 --> 00:05:37,605 Wat doe jij hier? 130 00:05:37,671 --> 00:05:39,507 - Heb je gehoord van Hell Nights? 131 00:05:39,573 --> 00:05:41,141 Het is ons eindexamen. 132 00:05:41,174 --> 00:05:42,610 We moeten in brand steken gebouw 133 00:05:42,676 --> 00:05:44,945 en ze gooien alles ze hebben je de hele nacht achtervolgd. 134 00:05:45,012 --> 00:05:48,315 Je moet een hoop beklimmen trap met een dummy van 200 pond. 135 00:05:48,716 --> 00:05:51,685 Ik probeerde te oefenen en toen gleed ik uit. 136 00:05:51,719 --> 00:05:53,621 - Ik kom met de slinger! 137 00:05:54,655 --> 00:05:55,889 - Weet je... 138 00:05:55,989 --> 00:05:58,426 zouden de meeste mensen overwegen Hell Night-straf genoeg. 139 00:05:58,992 --> 00:06:02,029 Dat zouden ze ook niet nodig hebben schaal een ladder van 80 voet 140 00:06:02,062 --> 00:06:03,864 met een dummy van 200 pond. 141 00:06:04,197 --> 00:06:06,066 - Er was deze oefening, 142 00:06:06,166 --> 00:06:07,701 we moesten deze brand ingaan huis. 143 00:06:07,768 --> 00:06:11,639 We moesten alle dummies vinden, maar er was zoveel rook. 144 00:06:12,105 --> 00:06:15,075 Ik heb ze allemaal, behalve... 145 00:06:15,142 --> 00:06:17,411 dit kleintje. Het moest een kind zijn. 146 00:06:18,145 --> 00:06:20,548 Het was verborgen, onder de tafel. 147 00:06:20,614 --> 00:06:21,882 [melancholische muziek] 148 00:06:21,982 --> 00:06:25,753 Ik weet dat het doet alsof, maar ik zag hem niet. 149 00:06:25,819 --> 00:06:27,755 Ik wist niet dat hij daar was. 150 00:06:27,855 --> 00:06:30,524 [Lexi] Onder jou! - Hier. 151 00:06:30,558 --> 00:06:31,625 - Touw. 152 00:06:32,192 --> 00:06:33,427 - Ja. 153 00:06:33,494 --> 00:06:34,562 Slinger? - Slinger. 154 00:06:35,563 --> 00:06:38,098 - Oké, Mike, ik ga slagen dit vlak onder je, oké? 155 00:06:38,198 --> 00:06:39,166 - Ja. 156 00:06:40,233 --> 00:06:41,702 - Dat is alles. - Eenvoudig. Eenvoudig. 157 00:06:41,735 --> 00:06:44,004 [Mike] Ik glijd uit. Ik glijd uit! 158 00:06:46,507 --> 00:06:48,075 [luide plof] 159 00:06:48,408 --> 00:06:49,777 [Mike huivert] 160 00:06:49,843 --> 00:06:50,944 O, mijn God. - Wacht even. 161 00:06:51,011 --> 00:06:52,580 Ik ga naar beneden en zet hem vast. 162 00:06:52,613 --> 00:06:54,347 [Stef] Begrepen. 163 00:06:55,549 --> 00:06:57,384 - Als die pop dat was geweest een echt persoon... 164 00:06:57,451 --> 00:06:59,052 - Maar dat was het niet. 165 00:06:59,086 --> 00:07:00,721 - Maar op een dag zou dat wel eens kunnen gebeuren. 166 00:07:01,622 --> 00:07:04,424 Alle andere jongens op het werk het lijkt erop dat ze het aankunnen. 167 00:07:04,925 --> 00:07:07,461 Ik wil niet dat ze nadenken Ik kan het niet. 168 00:07:07,561 --> 00:07:08,829 [grommen] 169 00:07:09,563 --> 00:07:13,100 - Dit is... dit is mijn eerste werkdag weer. 170 00:07:13,133 --> 00:07:14,768 Ik moest vrij nemen. 171 00:07:14,802 --> 00:07:16,804 Je hebt gelijk, als je dit werk doet... 172 00:07:17,237 --> 00:07:18,739 ...de pijn kan zich echt opstapelen. 173 00:07:21,542 --> 00:07:23,076 Ik wist niet hoe ik ermee om moest gaan met hen, 174 00:07:23,143 --> 00:07:28,048 dus ik liet ze gewoon doorgaan zich opstapelden tot ik verdronk. 175 00:07:28,115 --> 00:07:29,750 Doe niet wat ik deed. 176 00:07:29,817 --> 00:07:31,985 Wacht niet tot je begraven bent. 177 00:07:32,653 --> 00:07:34,922 Zoek iemand om mee te beginnen praten over dit soort dingen nu. 178 00:07:34,955 --> 00:07:38,792 - Met wie praat ik überhaupt? dat zou begrijpen? 179 00:07:38,892 --> 00:07:40,961 [hoopvolle muziek] 180 00:07:40,994 --> 00:07:42,730 [Lexi] Stef! Ik ben klaar! 181 00:07:43,997 --> 00:07:45,265 - Oké, oké, hij heeft een bloeding. 182 00:07:45,298 --> 00:07:46,667 We moeten hem naar een ziekenhuis brengen nu! 183 00:07:46,767 --> 00:07:48,301 Lex, maak je klaar om hem groot te brengen. Ik ga optillen. 184 00:07:48,335 --> 00:07:51,404 Een! Twee! Drie! 185 00:07:51,471 --> 00:07:53,140 [kreunend] 186 00:07:53,206 --> 00:07:54,875 [scherpe slag] 187 00:07:55,275 --> 00:07:56,376 - Stef! 188 00:07:57,611 --> 00:07:59,279 [grommen] 189 00:07:59,346 --> 00:08:01,481 - Met mij gaat het goed! Ik ben oké! 190 00:08:01,515 --> 00:08:02,983 - Oké. - Laten we gaan! 191 00:08:03,050 --> 00:08:04,585 Lekker makkelijk. 192 00:08:06,820 --> 00:08:09,657 [muziek bouwt op] 193 00:08:12,526 --> 00:08:14,227 - We zouden zoveel geluk hebben met jou. 194 00:08:14,294 --> 00:08:15,963 Je hebt zo'n geweldige ervaring. 195 00:08:16,063 --> 00:08:18,532 - Bedankt. Laat je het me weten? 196 00:08:18,599 --> 00:08:19,767 - Natuurlijk. 197 00:08:20,233 --> 00:08:22,502 [melancholische muziek] 198 00:08:23,236 --> 00:08:25,005 Is dat... Zay's kaart? 199 00:08:25,606 --> 00:08:27,207 - O ja. 200 00:08:27,875 --> 00:08:30,477 Ik wil het gewoon zeker weten hij is in orde. 201 00:08:30,544 --> 00:08:32,780 Zijn dokter stuurt hem naar Winnipeg voor een operatie 202 00:08:32,813 --> 00:08:34,615 ter voorbereiding op een prothese. 203 00:08:35,182 --> 00:08:37,384 - Weet je, het is oké om erom te geven, Kristal. 204 00:08:37,985 --> 00:08:39,119 - Hij klaagt mij aan. 205 00:08:39,219 --> 00:08:40,721 - Dat weten we nog niet. 206 00:08:41,388 --> 00:08:42,322 - Je ziet er mooi uit. 207 00:08:42,422 --> 00:08:44,457 - Ik heb net mijn CV afgegeven. 208 00:08:44,925 --> 00:08:46,594 De Eerste Hulp zoekt een verpleegkundig manager. 209 00:08:47,294 --> 00:08:49,963 Riley wil mij overplaatsen naar een andere luchtambulancebasis, 210 00:08:49,997 --> 00:08:52,499 maar... dit is mijn thuis. 211 00:08:52,900 --> 00:08:54,301 En nu ik aan het koesteren ben Finlay, 212 00:08:54,367 --> 00:08:55,636 Ik wil dicht bij Piper blijven. 213 00:08:55,669 --> 00:08:58,839 - Dat heb je altijd al gewild een huis met familiediners. 214 00:08:58,939 --> 00:09:01,041 Misschien begrijp je het nu eindelijk. 215 00:09:04,945 --> 00:09:06,179 [Zay] Ik weet niet waarom Ik ben zo nerveus 216 00:09:06,279 --> 00:09:07,480 over deze operatie. 217 00:09:07,547 --> 00:09:08,816 Ik ben mijn been al kwijt! 218 00:09:08,916 --> 00:09:11,151 Wat gaan ze doen? De andere bijsnijden zodat deze bij elkaar past? 219 00:09:15,956 --> 00:09:18,325 - En hier, dacht ik deze overdracht kan lastig zijn. 220 00:09:20,360 --> 00:09:21,662 [Zay grinnikt] 221 00:09:22,162 --> 00:09:23,230 - Het spijt me. 222 00:09:24,197 --> 00:09:25,432 Je bent geen hoofdstel. 223 00:09:25,498 --> 00:09:27,434 Dat was echt een rot ding te zeggen. 224 00:09:28,168 --> 00:09:29,369 Ik wilde niet dat er iemand op bezoek kwam 225 00:09:29,436 --> 00:09:32,305 omdat ik niet gezien wilde worden als patiënt. 226 00:09:32,973 --> 00:09:36,844 Maar geduldig zijn is wat mij heeft doen beseffen 227 00:09:36,877 --> 00:09:39,146 Ik wil verpleegster worden. 228 00:09:39,179 --> 00:09:41,148 [wielen piepen] 229 00:09:41,181 --> 00:09:42,850 Stef. 230 00:09:44,785 --> 00:09:46,987 Ik zag mijn patiënten niet. 231 00:09:48,121 --> 00:09:49,522 Maar je zag mij, Stef. 232 00:09:50,223 --> 00:09:52,259 Je wist hoe het was aan de andere kant zijn 233 00:09:52,325 --> 00:09:53,360 van de brancard, 234 00:09:53,460 --> 00:09:55,395 en jij begreep het waar ik doorheen ging, 235 00:09:55,495 --> 00:09:56,797 zelfs voordat ik dat deed. 236 00:09:59,199 --> 00:10:00,200 Bedankt. 237 00:10:01,869 --> 00:10:03,170 - Fijn dat ik kon helpen. 238 00:10:04,037 --> 00:10:05,572 - Ik breng hem vanaf hier. 239 00:10:05,639 --> 00:10:06,606 - Mama. 240 00:10:07,507 --> 00:10:08,575 - Eh... 241 00:10:08,642 --> 00:10:10,978 Vind je dit goed? - Het gaat goed met hem. Bedankt. 242 00:10:14,081 --> 00:10:15,248 - Dat was onbeleefd. 243 00:10:15,348 --> 00:10:17,818 - Daar maak ik me geen zorgen over aardig zijn tegen iedereen van SkyMed 244 00:10:17,885 --> 00:10:19,252 na wat ze mijn zoon hebben aangedaan. 245 00:10:19,352 --> 00:10:21,655 Ik assisteer uw orthopedie chirurg vandaag. 246 00:10:21,722 --> 00:10:25,292 Ik vertrouw je zorg niet aan iemand anders meer. 247 00:10:26,559 --> 00:10:27,961 O, Xavier. 248 00:10:28,495 --> 00:10:29,763 Na de operatie, 249 00:10:29,863 --> 00:10:31,598 je komt thuis met je gezin. 250 00:10:31,699 --> 00:10:34,067 We huren een fulltime zorgverlener in 251 00:10:34,101 --> 00:10:36,970 en je kunt studeren om te solliciteren naar de medische school 252 00:10:37,037 --> 00:10:38,939 terwijl u herstelt. 253 00:10:39,039 --> 00:10:41,241 - Je huurt een zorgverlener in... 254 00:10:41,274 --> 00:10:44,011 - En we gaan deze vrouw aanklagen die je heeft misvormd 255 00:10:44,077 --> 00:10:45,512 in de grond. 256 00:10:45,578 --> 00:10:48,081 Dat zal ze nooit doen weer geneeskunde beoefenen. 257 00:10:48,782 --> 00:10:50,283 - Wil je Crystal aanklagen? 258 00:10:50,350 --> 00:10:54,254 - Het is oké, Xavier, je bent veilig bij familie. 259 00:10:54,354 --> 00:10:56,256 - Ik was al veilig! 260 00:10:57,457 --> 00:10:59,893 Ik was bij mensen die dat wel waren probeer voor mij te zorgen! 261 00:10:59,927 --> 00:11:02,095 Ze waren mijn deur aan het inbreken om mij te helpen. 262 00:11:02,162 --> 00:11:05,665 En je weet niet wat Crystal ging door. 263 00:11:06,599 --> 00:11:08,368 Ze dacht dat ze zou sterven. 264 00:11:08,936 --> 00:11:10,037 Ik dacht dat we dat allebei waren. 265 00:11:10,103 --> 00:11:13,907 En dit is geen misvorming. Dit... 266 00:11:15,108 --> 00:11:16,810 ...dit betekent dat ik nog leef. 267 00:11:17,911 --> 00:11:20,047 Vanwege Kristal. 268 00:11:21,214 --> 00:11:23,450 Je klaagt Crystal niet aan. 269 00:11:23,550 --> 00:11:25,318 [zachte muziek] 270 00:11:25,418 --> 00:11:26,820 En ik kom niet terug naar Winnipeg, 271 00:11:26,920 --> 00:11:29,489 en ik solliciteer zeker niet naar de medische school. 272 00:11:31,491 --> 00:11:32,760 Ik ben een verpleegster. 273 00:11:33,426 --> 00:11:35,195 En ik blijf in Thompson. 274 00:11:42,569 --> 00:11:43,837 [zacht kloppen] 275 00:11:43,904 --> 00:11:45,072 - Hé. 276 00:11:45,138 --> 00:11:46,339 Ik kwam ophalen een patiënt. 277 00:11:46,406 --> 00:11:47,607 Ik dacht dat ik het zou zien hoe het met je gaat. 278 00:11:47,674 --> 00:11:49,076 De chirurg zei dat het goed ging. 279 00:11:49,142 --> 00:11:50,744 - Ja, het ging best goed. 280 00:11:50,811 --> 00:11:52,112 Maar de brandweercommandant kwam langs 281 00:11:52,145 --> 00:11:54,848 en zei dat ik de examens mocht afleggen met de volgende inname. 282 00:11:54,948 --> 00:11:56,683 Dus je jongen zal dat nog steeds zijn een brandweerman. 283 00:11:56,750 --> 00:11:58,051 - Oké! 284 00:11:59,319 --> 00:12:01,421 Weet je, dacht ik over wat je zei, 285 00:12:01,488 --> 00:12:04,191 over het feit dat je het niet zeker wist met wie zou je kunnen praten? 286 00:12:04,858 --> 00:12:06,393 [papierkreukels] 287 00:12:07,294 --> 00:12:08,862 Dit is mijn nummer. 288 00:12:08,962 --> 00:12:11,431 Als je het moeilijk hebt of als je iemand nodig hebt om mee te praten 289 00:12:11,498 --> 00:12:12,933 wie verstaat het vak... 290 00:12:14,101 --> 00:12:16,904 Ik heb het op de harde manier moeten leren hoe je met deze dingen moet omgaan. 291 00:12:17,337 --> 00:12:20,573 Maar als ik je kan helpen, heb je dat niet gedaan om het op de harde manier te doen... 292 00:12:22,976 --> 00:12:23,676 - Bedankt. 293 00:12:23,743 --> 00:12:25,245 [zachte muziek] 294 00:12:27,514 --> 00:12:28,849 - Bel op elk gewenst moment. 295 00:12:35,155 --> 00:12:37,390 - Zo nerveus dat ik misselijk ben, weet je? 296 00:12:37,490 --> 00:12:39,192 - Nou, jij gaat naar Thompson vier weken te vroeg. 297 00:12:39,259 --> 00:12:42,095 Dat is voldoende tijd om te leveren de baby veilig in een ziekenhuis. 298 00:12:43,897 --> 00:12:46,900 - Ik ga vroeg naar beneden om potentiële ouders te ontmoeten. 299 00:12:47,000 --> 00:12:49,937 - Jij legt de baby neer ter adoptie? 300 00:12:50,904 --> 00:12:52,672 - Ik hou van pinda's, 301 00:12:52,739 --> 00:12:55,675 maar ik weet dat ik er niet klaar voor ben hiervoor in mijn eentje. 302 00:12:56,209 --> 00:12:59,579 Ik wil dat deze baby geboren wordt het beste leven, 303 00:12:59,679 --> 00:13:01,882 ook al kan ik niet degene zijn om het aan hen te geven. 304 00:13:03,550 --> 00:13:06,219 Maar hoe weet ik wie ik kan vertrouwen? om voor hen te zorgen? 305 00:13:10,390 --> 00:13:12,926 Je moet denken dat ik een slecht persoon ben. 306 00:13:13,726 --> 00:13:14,661 - Dat denk ik niet. 307 00:13:18,165 --> 00:13:20,533 Mijn ouders zijn overleden vorig jaar. 308 00:13:21,334 --> 00:13:22,936 En ik heb heel hard mijn best gedaan zorgen 309 00:13:23,036 --> 00:13:24,137 van mijn kleine broertje. 310 00:13:24,704 --> 00:13:26,206 Maar ik heb een heleboel fouten gemaakt 311 00:13:26,273 --> 00:13:28,341 omdat ik dacht dat ik het moest doen in mijn eentje. 312 00:13:29,309 --> 00:13:31,544 Ik was zo bezorgd over het maken zeker dat hij kreeg wat hij nodig had, 313 00:13:31,611 --> 00:13:34,481 Ik wist niet dat ik het kon vragen ook voor hulp voor mij. 314 00:13:36,917 --> 00:13:38,952 Je vindt de juiste mensen voor pinda. 315 00:13:39,552 --> 00:13:41,688 Maar je hebt ook ondersteuning nodig. 316 00:13:42,122 --> 00:13:44,357 - Heb je iemand gevonden? vertrouw je? 317 00:13:45,092 --> 00:13:46,894 - Mijn vriend Hayley kwam tussenbeide. 318 00:13:46,927 --> 00:13:49,096 Ze gaat pleegouders worden mijn kleine broertje. 319 00:13:49,196 --> 00:13:52,432 Ze is klaar om voor hem te zorgen en ik kan nog steeds dichtbij zijn. 320 00:13:53,066 --> 00:13:54,267 - Dat klinkt leuk. 321 00:13:56,703 --> 00:13:58,138 - Wyatt? 322 00:13:58,238 --> 00:13:59,572 Ik dacht dat Wheezer zou komen? 323 00:13:59,639 --> 00:14:02,642 - Ja, nieuwe hoofdpiloot gebeld met vragen 324 00:14:02,709 --> 00:14:05,178 over operaties, dus dat had hij gedaan bij het vliegtuig blijven. 325 00:14:06,213 --> 00:14:07,780 Eh, Piper. 326 00:14:07,847 --> 00:14:10,117 Sindsdien hebben we niet meer gepraat alles met je oom 327 00:14:10,150 --> 00:14:11,518 en... 328 00:14:12,119 --> 00:14:14,754 ...Ik weet dat ik het verpest heb, 329 00:14:14,821 --> 00:14:16,489 maar ik wil dat je weet, Ik zweer het, 330 00:14:16,556 --> 00:14:17,991 Dat wist ik niet hij was je oom 331 00:14:18,058 --> 00:14:19,159 toen ik hem vertelde dat je mij sloeg. 332 00:14:19,259 --> 00:14:21,861 - Laten we de patiënt halen tegen Thompson, oké? 333 00:14:24,764 --> 00:14:26,299 [zucht] 334 00:14:27,634 --> 00:14:30,537 [gespannen muziek] 335 00:14:31,404 --> 00:14:33,473 - Ugh, mijn rug doet echt pijn. 336 00:14:33,506 --> 00:14:35,075 - Wyatt, stop even! 337 00:14:35,142 --> 00:14:36,843 [remmen piepen] 338 00:14:37,344 --> 00:14:39,947 Gaat het? - Het komt in golven. 339 00:14:40,013 --> 00:14:42,682 - Oké, dat zou kunnen Braxton-Hicks-samentrekkingen. 340 00:14:42,749 --> 00:14:44,117 Kunnen we een andere positie proberen? 341 00:14:44,184 --> 00:14:46,153 - O God, eh... 342 00:14:46,219 --> 00:14:47,754 dit is beschamend. 343 00:14:47,820 --> 00:14:49,322 Ik denk dat ik net in mijn broek heb geplast. 344 00:14:49,822 --> 00:14:51,491 - Eh, laten we je neerleggen. 345 00:14:51,558 --> 00:14:54,327 Wyatt, pak een laken. Ik moet de patiënt onderzoeken. 346 00:14:55,228 --> 00:14:56,930 Lekker langzaam. 347 00:14:56,997 --> 00:14:58,031 [Sara kreunt] 348 00:14:58,098 --> 00:14:59,832 Er is geen reden om ongerust te zijn, Oké, Sara? 349 00:14:59,866 --> 00:15:01,668 [Sara ademt zwaar] 350 00:15:03,036 --> 00:15:04,337 Ik heb geen vaginaal onderzoek gedaan bij het huis 351 00:15:04,371 --> 00:15:06,173 dus ik zal het moeten zien Wat is er aan de hand, oké? 352 00:15:06,206 --> 00:15:07,807 - Oké. - Laten we eens kijken. 353 00:15:07,874 --> 00:15:09,842 - Wauw, jeetje. 354 00:15:10,477 --> 00:15:11,644 - Ik ben echter niet aan het bevallen, toch? 355 00:15:11,711 --> 00:15:13,913 - Nee, nee. Het is te vroeg. 356 00:15:16,283 --> 00:15:17,550 [kreunend] 357 00:15:19,953 --> 00:15:21,021 - We hebben een probleem. 358 00:15:21,121 --> 00:15:23,423 Haar water is net gebroken en ze heeft volledige ontsluiting. 359 00:15:23,490 --> 00:15:26,126 Ze is nog maar 36 weken. Ze is nog niet eens volledig uitgerekend. 360 00:15:26,193 --> 00:15:28,495 We kunnen hier geen baby krijgen, midden in het bos! 361 00:15:28,561 --> 00:15:30,630 - Nou, ik weet het niet over menselijke baby's, 362 00:15:30,697 --> 00:15:31,864 maar ik heb veel afgeleverd van kalveren 363 00:15:31,898 --> 00:15:33,233 en dat gebeurt op de een of andere manier vreemdere plekken. 364 00:15:33,333 --> 00:15:34,968 Ik heb een kalf afgeleverd in een kreek een keer. 365 00:15:35,335 --> 00:15:37,837 - Ik heb geen baby ter wereld gebracht ooit. 366 00:15:37,870 --> 00:15:39,372 Heb je je hoed afgezet? 367 00:15:39,439 --> 00:15:41,540 - Het leek me het beleefde wat je moet doen als een dame aan het bevallen is. 368 00:15:41,641 --> 00:15:43,343 - Oké, ik ga bellen Hayley. 369 00:15:43,410 --> 00:15:44,711 [dramatische muziek] 370 00:15:45,212 --> 00:15:46,479 - Hoofdverpleegkundige Roberts. 371 00:15:46,546 --> 00:15:48,048 - Hayley, de verloskundige patiënt 372 00:15:48,081 --> 00:15:49,816 je stuurde me om het op te halen bij de bevalling. 373 00:15:50,283 --> 00:15:52,585 - Nee, Piper, ze is alleen 36 weken. 374 00:15:52,652 --> 00:15:55,155 - Ze heeft volledige ontsluiting en ik kan het hoofd voelen! 375 00:15:55,488 --> 00:15:58,258 - Wauw, oké. Hoe ver uit elkaar zijn de weeën? 376 00:15:58,992 --> 00:15:59,792 - Ze zijn dichtbij. 377 00:15:59,859 --> 00:16:01,228 En-en, Hayley... 378 00:16:02,062 --> 00:16:04,231 ...het hoofd voelt papperig aan, 379 00:16:04,297 --> 00:16:05,765 zachter dan ik had verwacht. 380 00:16:06,333 --> 00:16:08,768 - Piper, voel je een klein kuiltje 381 00:16:08,835 --> 00:16:10,237 ergens op schatje? 382 00:16:11,738 --> 00:16:12,839 - Ja. 383 00:16:13,373 --> 00:16:15,208 - Dat is niet het hoofd, dat is het kontje van de baby. 384 00:16:15,275 --> 00:16:16,109 Het ligt in stuitligging. 385 00:16:16,209 --> 00:16:17,244 - Wat, is dat erg? 386 00:16:17,277 --> 00:16:18,711 - Hayley, ik kan ook voelen iets anders. 387 00:16:18,745 --> 00:16:21,514 Het is te klein om een ​​ledemaat te zijn. 388 00:16:22,615 --> 00:16:23,916 Het is glad en dat is ook zo een polsslag. 389 00:16:23,983 --> 00:16:26,019 - Piper, dat is het snoer. Dat heeft de baby nodig om te kunnen ademen. 390 00:16:26,086 --> 00:16:28,455 [Hayley] We moeten blijven druk van het snoer af, 391 00:16:28,521 --> 00:16:30,257 dus zet de patiënt op handen en voeten 392 00:16:30,290 --> 00:16:31,858 en blijf het snoer controleren voor een polsslag. 393 00:16:31,924 --> 00:16:33,760 [gekweld gekreun] 394 00:16:33,793 --> 00:16:34,894 - We hebben geen tijd! 395 00:16:34,961 --> 00:16:36,296 Ze duwt, Ik kan de kont zien! 396 00:16:36,363 --> 00:16:39,032 - Piper, meestal is dat een rijbroek een keizersnede in een ziekenhuis. 397 00:16:39,099 --> 00:16:40,600 Het lichaam afleveren is het makkelijke deel, 398 00:16:40,667 --> 00:16:42,902 maar het hoofd is wat bepaalt of de baby wel of niet past 399 00:16:42,935 --> 00:16:44,037 via het geboortekanaal. 400 00:16:44,104 --> 00:16:46,005 - Oké, wat moet ik dan... wat moet ik doen? 401 00:16:46,073 --> 00:16:48,675 - De baby is vier weken te vroeg dus het is kleiner. 402 00:16:48,741 --> 00:16:50,310 Er is een betere kans het hoofd past. 403 00:16:50,377 --> 00:16:52,412 Maar zodra het snoer eruit is, ze krijgen geen zuurstof, 404 00:16:52,479 --> 00:16:53,880 dus het hoofd moet zijn snel geleverd. 405 00:16:53,946 --> 00:16:54,814 Begrijp je het? 406 00:16:54,881 --> 00:16:56,283 - Hoe ver zijn we uit het ziekenhuis? 407 00:16:56,316 --> 00:16:57,784 - 20 minuten rijden naar de landingsbaan, 408 00:16:57,884 --> 00:16:59,252 en dan nog een uurtje in het vliegtuig aan Thompson. 409 00:16:59,319 --> 00:17:00,587 [luid gekreun] 410 00:17:00,653 --> 00:17:02,222 [Hayley] Dat heeft ze niet zo lang. 411 00:17:02,289 --> 00:17:03,723 Er is een oude techniek, Brachts-manoeuvre. 412 00:17:03,790 --> 00:17:05,392 Je zult moeten helpen begeleiden hoofdje van de baby naar buiten. 413 00:17:05,458 --> 00:17:06,925 - Oké, hoe kan ik... hoe doe ik dat? 414 00:17:06,992 --> 00:17:09,296 - Het zijn langzame, zachte bewegingen tijdens weeën. 415 00:17:09,362 --> 00:17:10,762 En je trekt niet, je trekt gewoon, 416 00:17:10,829 --> 00:17:12,598 Je laat mama's lichaam het werk doen, oké? 417 00:17:12,632 --> 00:17:14,467 Het is... zo doen ze het met koeien, dus... 418 00:17:15,102 --> 00:17:16,336 - Wat? 419 00:17:16,403 --> 00:17:18,605 - Het is oké, Piper. Ik ga om je hier doorheen te praten. 420 00:17:18,671 --> 00:17:21,273 [gespannen muziek] 421 00:17:21,340 --> 00:17:22,541 - Wyatt. 422 00:17:23,542 --> 00:17:25,011 We hebben maar één kans hierbij. 423 00:17:25,078 --> 00:17:27,146 Je zou het moeten doen. Je hebt meer ervaring met het bevallen van baby's. 424 00:17:27,247 --> 00:17:30,550 - Wat? Nee! Ik kan het niet! T-dat is... Ik heb pech. 425 00:17:30,617 --> 00:17:31,784 Er zou echt iets kunnen gebeuren verkeerd. 426 00:17:31,818 --> 00:17:33,153 - Er gebeurt al iets fout! 427 00:17:33,186 --> 00:17:35,455 Stop met het gebruiken van je pech als excuus, Wyatt! 428 00:17:35,488 --> 00:17:36,956 Ik wil dat je je grote zet spoort aan, 429 00:17:37,023 --> 00:17:38,458 en ik heb je hulp nodig! 430 00:17:38,491 --> 00:17:40,026 Je moet dit doen! 431 00:17:40,093 --> 00:17:42,395 [emotionele muziek] 432 00:17:44,131 --> 00:17:45,765 Het is oké. Het is oké, Sara, 433 00:17:45,832 --> 00:17:47,200 wij gaan je helpen, oké? 434 00:17:47,267 --> 00:17:48,601 - Ja. 435 00:17:49,202 --> 00:17:51,504 - Oké, mevrouw, graag Oké, als ik uh... 436 00:17:51,571 --> 00:17:53,506 - Alsjeblieft, red de baby! 437 00:17:53,573 --> 00:17:54,874 [gespannen muziek] 438 00:17:54,941 --> 00:17:56,543 [Sara jammert] 439 00:17:56,643 --> 00:17:57,777 - Oké. 440 00:17:57,844 --> 00:18:00,380 [Sara kreunt door de telefoon] 441 00:18:01,714 --> 00:18:03,683 Oké, het lichaam is eruit. Het snoer is eruit. 442 00:18:03,750 --> 00:18:04,951 - Oké, Wyatt, het is tijd. 443 00:18:05,017 --> 00:18:06,986 - Wat moet ik doen? - Pakt de heupen van de baby vast. 444 00:18:07,019 --> 00:18:09,322 Doe je vingers eromheen de onderrug en uw duimen 445 00:18:09,389 --> 00:18:10,790 rond de achterkant van de dijen van de baby. 446 00:18:10,857 --> 00:18:12,192 En bij de volgende wee, 447 00:18:12,292 --> 00:18:15,195 Leid het billentje van de baby voorzichtig omhoog richting moeders buik. 448 00:18:15,295 --> 00:18:16,629 - Uh-huh. Oké. 449 00:18:16,696 --> 00:18:18,898 Oké, klaar? Daar gaan we. Heb je dit? 450 00:18:18,998 --> 00:18:22,135 - Eh... alsjeblieft... Laat mij deze ene keer geluk hebben. 451 00:18:22,202 --> 00:18:23,470 - Klaar, Sara? - Ja, ja. 452 00:18:23,536 --> 00:18:25,705 - We gaan duwen. Eén, twee... 453 00:18:25,805 --> 00:18:27,874 [gekweld gekreun] 454 00:18:27,974 --> 00:18:31,311 [muziek piekt en verdwijnt dan] 455 00:18:31,378 --> 00:18:32,612 - Wyatt? 456 00:18:33,280 --> 00:18:34,514 [zwaar ademhalen] 457 00:18:34,581 --> 00:18:36,216 Wyatt, ligt het hoofdje van de baby eruit? 458 00:18:37,750 --> 00:18:39,352 [baby huilt] 459 00:18:39,419 --> 00:18:41,521 - Hij is weg! Hij is weg! 460 00:18:41,588 --> 00:18:43,356 [Sara huilt] 461 00:18:43,923 --> 00:18:45,392 - Oké, geweldig. Geweldig. 462 00:18:45,425 --> 00:18:47,627 Ik ga een ambulance sturen om je op de luchthaven te ontmoeten. 463 00:18:47,694 --> 00:18:50,297 [baby huilt] 464 00:18:55,868 --> 00:18:57,670 - Dank je. 465 00:18:59,172 --> 00:19:00,407 Bedankt. 466 00:19:01,073 --> 00:19:02,575 [Piper] Prematuur postnataal patiënt. 467 00:19:02,675 --> 00:19:05,378 Moeder en baby zijn beide stabiel na een stuitbevalling 468 00:19:05,445 --> 00:19:06,813 op 36 weken. 469 00:19:09,349 --> 00:19:11,584 - Het komt goed met haar. 470 00:19:12,685 --> 00:19:14,587 Mijn pech heeft het niet verpest. 471 00:19:15,422 --> 00:19:16,456 - Hoi. 472 00:19:17,457 --> 00:19:20,893 Ik heb echt geluk voor je gehad om daar te zijn om mij te helpen. 473 00:19:21,961 --> 00:19:23,095 En ik wed dat Sara dat zou zeggen 474 00:19:23,129 --> 00:19:24,631 dat ze geluk heeft jou te hebben daar ook. 475 00:19:24,697 --> 00:19:25,665 [ademt uit] 476 00:19:25,732 --> 00:19:27,600 Misschien gebeuren er slechte dingen als je in de buurt bent 477 00:19:27,634 --> 00:19:29,035 is eigenlijk geluk 478 00:19:29,101 --> 00:19:30,737 omdat je er bent om ze te helpen repareren. 479 00:19:33,540 --> 00:19:34,874 - Briscoe was... 480 00:19:34,941 --> 00:19:37,644 - Wyatt, je hebt een fout gemaakt toen je jong was. 481 00:19:38,445 --> 00:19:41,047 Je verdient het niet om gestraft te worden daarvoor voor altijd. 482 00:19:41,113 --> 00:19:43,783 - Ik weet dat ik het verpest heb je oom hoe hij je kan vinden 483 00:19:43,883 --> 00:19:46,453 en ik... het spijt me zo, Pijper. 484 00:19:46,486 --> 00:19:48,755 - Nee, Wyatt, ik heb je geslagen. 485 00:19:48,788 --> 00:19:52,058 En ik ben je een verontschuldiging schuldig omdat je het niet meteen hebt verteld. 486 00:19:52,124 --> 00:19:54,727 Maar na wat er met Finn is gebeurd... 487 00:19:54,794 --> 00:19:57,063 Ik heb moeite met vertrouwen mensen. 488 00:19:58,998 --> 00:20:01,568 En ik werd iemand dat je niet kon vertrouwen. 489 00:20:03,270 --> 00:20:05,638 En het spijt me zo, Wyatt. 490 00:20:05,672 --> 00:20:08,241 - Ik denk dat je moet geven jezelf ook wat genade. 491 00:20:08,941 --> 00:20:10,310 Je bent jong, je hebt wat fouten gemaakt. 492 00:20:10,343 --> 00:20:12,712 Ik denk niet dat je het verdient daarvoor voor eeuwig gestraft. 493 00:20:12,779 --> 00:20:14,146 [zacht grinniken] 494 00:20:14,213 --> 00:20:15,615 Hé. 495 00:20:16,148 --> 00:20:18,217 Je bent nog jong, Piper. Jij gewoon... 496 00:20:19,319 --> 00:20:21,654 ...ik heb de kans niet de laatste tijd jong zijn. 497 00:20:21,754 --> 00:20:23,890 [zachte muziek] 498 00:20:24,824 --> 00:20:26,493 - Kunnen we opnieuw beginnen? 499 00:20:26,526 --> 00:20:28,895 Hallo, ik ben Piper. 500 00:20:31,364 --> 00:20:33,633 - Hoi. Ik ben Wyatt. 501 00:20:34,334 --> 00:20:35,435 Misschien ben je dat wel het mooiste meisje 502 00:20:35,502 --> 00:20:37,036 Ik heb ooit gezien. Vertel me, eh, 503 00:20:37,103 --> 00:20:39,238 wat zijn jouw gedachten op ketchup? 504 00:20:42,942 --> 00:20:44,411 - Hoi. 505 00:20:46,979 --> 00:20:50,850 Ze hebben net verse koekjes gebakken in de cafetaria, 506 00:20:50,950 --> 00:20:52,852 dus ik dacht van wel breng er één, en... 507 00:20:52,919 --> 00:20:55,254 Kijk eens hoe jij en kleine pinda zijn aan het doen. 508 00:20:55,722 --> 00:20:56,856 Hoi. 509 00:20:56,923 --> 00:21:00,427 - Pinda is... perfect. 510 00:21:01,193 --> 00:21:02,495 Maar... 511 00:21:03,062 --> 00:21:05,498 ...dit zijn ze allemaal "Beste geboortemoeder"-brieven 512 00:21:05,532 --> 00:21:07,734 van gezinnen die dat willen om hem te adopteren. 513 00:21:09,636 --> 00:21:11,237 Ik weet niet hoe ik moet kiezen. 514 00:21:13,706 --> 00:21:15,708 Het is een hele grote beslissing, weet je. 515 00:21:16,175 --> 00:21:17,677 - Maar je kunt er de tijd voor nemen. 516 00:21:18,445 --> 00:21:19,746 En je kunt ze allemaal ontmoeten persoonlijk 517 00:21:19,846 --> 00:21:23,149 en je kunt het vragen zoveel vragen als je nodig hebt. 518 00:21:23,215 --> 00:21:25,151 [zachte muziek] 519 00:21:25,217 --> 00:21:27,253 - Piper zei dat je haar geholpen hebt 520 00:21:27,354 --> 00:21:29,689 toen ze probeerde te zorgen van haar broer? 521 00:21:31,190 --> 00:21:32,258 - Ja. 522 00:21:32,825 --> 00:21:35,695 - Ik wil het gewoon zeker weten dat ik de juiste persoon kies 523 00:21:35,762 --> 00:21:37,296 om voor mijn baby te zorgen. 524 00:21:38,998 --> 00:21:40,633 Iemand zoals jij. 525 00:21:44,504 --> 00:21:46,639 Wil je mij helpen gaan via deze? 526 00:21:48,708 --> 00:21:49,942 - Ja, natuurlijk. 527 00:21:50,042 --> 00:21:51,844 [baby koestert] 528 00:22:03,322 --> 00:22:06,459 - Opie, bedankt voor het ophalen Kapitein Rimmer op snelheid 529 00:22:06,526 --> 00:22:07,694 op de vloot. 530 00:22:07,794 --> 00:22:09,028 - Ja, nou, Ik wilde het zeker weten 531 00:22:09,095 --> 00:22:10,863 dat SkyMed in goede handen was. 532 00:22:11,598 --> 00:22:13,132 Het lijkt erop dat hij het weet toch wat hij doet. 533 00:22:13,165 --> 00:22:17,169 - Ik probeer gewoon te doen wat het beste is voor SkyMed. En voor jou. 534 00:22:17,937 --> 00:22:20,039 We zijn nog aan het evalueren waar u naartoe moet worden overgebracht, 535 00:22:20,106 --> 00:22:22,709 misschien Fort Nelson of Truro, maar... 536 00:22:23,209 --> 00:22:24,544 [telefoon rinkelt] 537 00:22:26,446 --> 00:22:27,947 - Caleb? - Pa? 538 00:22:28,014 --> 00:22:29,816 Mijn fiets ging kapot in de bush. 539 00:22:29,849 --> 00:22:31,283 Ik loop terug, maar... 540 00:22:31,350 --> 00:22:33,285 Ik denk dat er iets is mij volgen. 541 00:22:33,352 --> 00:22:34,521 Ik hoor het in de bomen. 542 00:22:34,554 --> 00:22:36,222 - Ja, er is veel pijn en hongerige dieren 543 00:22:36,322 --> 00:22:38,057 sinds die tornado er doorheen ging. Waar ben je? 544 00:22:38,157 --> 00:22:39,892 - Ik kan nergens veilig komen voor het donker wordt, 545 00:22:39,992 --> 00:22:41,794 maar ik ben dicht bij Bear River. 546 00:22:42,361 --> 00:22:43,796 - Oké, blijf rustig zitten. Ik kom. 547 00:22:44,797 --> 00:22:47,033 Caleb denkt dat hij wordt gestalkt door iets. 548 00:22:47,066 --> 00:22:50,036 Hij is vlakbij de landingsbaan van Bear River. Ik moet hem gaan halen. 549 00:22:50,069 --> 00:22:51,638 - Je wilt je vastbinden een medevac-vliegtuig 550 00:22:51,704 --> 00:22:53,239 voor een niet-dringende situatie? - Nee, Riley, 551 00:22:53,305 --> 00:22:54,206 Caleb groeide op in dat struikgewas. 552 00:22:54,240 --> 00:22:55,475 Als hij bang is, er is een reden. 553 00:22:55,542 --> 00:22:57,777 - Opie, dit is precies waar ik het over heb. 554 00:22:57,844 --> 00:23:00,647 Deze vliegtuigen moeten dat zijn stand-by voor echte noodsituaties. 555 00:23:00,713 --> 00:23:02,682 Niet alleen omdat uw zoon dat is bang. 556 00:23:02,715 --> 00:23:05,051 - Je weet niet hoe het is om alleen te zijn in het donker 557 00:23:05,084 --> 00:23:06,719 Ik wacht op hulp, Riley. 558 00:23:08,020 --> 00:23:09,989 Je weet niet hoe het is om zo bang te zijn. 559 00:23:10,056 --> 00:23:11,357 [gespannen muziek] 560 00:23:11,424 --> 00:23:12,725 - Ik weet dat je het hebt doorstaan iets 561 00:23:12,825 --> 00:23:15,428 met die ontsnapte veroordeelden... - Ja, ik geef 911 door. 562 00:23:15,528 --> 00:23:17,096 - Opie, dit is het niet een officieel telefoontje. 563 00:23:17,163 --> 00:23:18,998 Je kunt niet zomaar nemen SkyMed-bronnen. 564 00:23:19,065 --> 00:23:20,399 - Oh, onzin, Riley! 565 00:23:20,500 --> 00:23:22,134 Ik ben hoofdpiloot nog 12 uur 566 00:23:22,201 --> 00:23:23,670 en ik ga mijn zoon halen. 567 00:23:28,307 --> 00:23:30,443 [dramatische muziek] 568 00:23:31,110 --> 00:23:32,879 [Wheezer] Caleb heeft mij gestuurd zijn GPS-coördinaten. 569 00:23:32,945 --> 00:23:34,514 Hij zou net voor moeten zijn. 570 00:23:36,248 --> 00:23:38,417 [gebladerte kreukt] 571 00:23:39,886 --> 00:23:41,754 Kaleb! - Pa? 572 00:23:43,790 --> 00:23:44,957 - Hoi! 573 00:23:44,991 --> 00:23:47,126 Hé, vriend, hé. Hoe gaat het? 574 00:23:47,794 --> 00:23:49,261 Gaat het? - Ja. 575 00:23:49,328 --> 00:23:50,362 Gewoon moe van het duwen 576 00:23:50,429 --> 00:23:51,931 dit stomme ding overal op de gevallen boomstammen. 577 00:23:51,998 --> 00:23:54,333 - De tornado is echt voorbij Er is hier veel schade, hè? 578 00:23:54,400 --> 00:23:55,635 - Uw luchtfilter is omspannen. 579 00:23:55,702 --> 00:23:56,969 We moeten 911 halen weer in dienst. 580 00:23:57,069 --> 00:23:58,404 We laten de fiets hier achter, 581 00:23:58,471 --> 00:23:59,972 stuur een rampie om het op te halen morgen. 582 00:24:00,006 --> 00:24:01,307 - Het zal snel donker zijn. 583 00:24:01,774 --> 00:24:03,510 Zonder dat gaan we sneller, oké? 584 00:24:05,277 --> 00:24:06,345 Kom op. 585 00:24:12,318 --> 00:24:14,153 - Het spijt me van je en Hayley. 586 00:24:14,186 --> 00:24:15,321 Ik vond haar leuk. 587 00:24:15,421 --> 00:24:17,524 - Ja, ik ook. 588 00:24:19,759 --> 00:24:20,727 - Hoe zit het met de overdracht? 589 00:24:20,793 --> 00:24:22,795 Weet je waar je heen gaat nog? 590 00:24:22,829 --> 00:24:25,197 - Misschien BC of Nova Scotia. 591 00:24:25,665 --> 00:24:27,199 - Ja, zeker, of misschien de maan. 592 00:24:27,299 --> 00:24:28,801 - Hé, ook al ben ik dat niet in Thompson, 593 00:24:28,868 --> 00:24:30,770 jij bent mijn prioriteit. Dat weet je toch? 594 00:24:30,837 --> 00:24:32,805 Jij zult altijd mijn prioriteit zijn, wat er ook gebeurt. 595 00:24:32,872 --> 00:24:35,608 Alleen omdat we niet samen zijn, dat houdt niet op. 596 00:24:36,108 --> 00:24:38,144 Gewoon omdat ik wegga, Ik verlaat je niet. 597 00:24:38,210 --> 00:24:40,112 - Pa, ik weet het. 598 00:24:40,179 --> 00:24:41,781 Oké? Jij en mama zijn geweest twee jaar gescheiden 599 00:24:41,848 --> 00:24:43,215 en je zorgt nog steeds voor van elkaar. 600 00:24:43,282 --> 00:24:44,684 Je bent nog steeds familie. 601 00:24:45,552 --> 00:24:47,019 We zullen altijd familie blijven. 602 00:24:48,387 --> 00:24:49,722 - Ja, man, dat klopt. 603 00:24:52,024 --> 00:24:54,226 - Voorzichtig, jongens. Het is hier glad. 604 00:24:54,326 --> 00:24:55,995 [tak scheurt, Riley roept] 605 00:24:56,062 --> 00:24:57,163 - Riley! 606 00:24:57,229 --> 00:24:58,397 Hier. Wacht hier. 607 00:24:58,464 --> 00:25:00,600 - Opie! - Riley! 608 00:25:02,334 --> 00:25:04,571 [kreunend van de pijn] 609 00:25:08,140 --> 00:25:10,710 Ben je gewond? - Mijn kant. 610 00:25:10,777 --> 00:25:12,478 [grommen] 611 00:25:12,545 --> 00:25:14,013 Opie. 612 00:25:14,046 --> 00:25:16,415 [grommen] 613 00:25:17,449 --> 00:25:20,553 Wat is dat? - Niet... bewegen. 614 00:25:21,854 --> 00:25:24,824 Kaleb? Breng me mijn tas, vriend. 615 00:25:27,393 --> 00:25:29,328 [grommen gaat door] 616 00:25:29,395 --> 00:25:31,263 - Papa? - Het is oké. Het is oké, Caleb. 617 00:25:31,363 --> 00:25:34,266 Geef mij de tas maar netjes en langzaam, maat. 618 00:25:34,901 --> 00:25:36,268 [grommen] 619 00:25:36,335 --> 00:25:37,770 - Opie, wat ben je aan het doen? 620 00:25:37,870 --> 00:25:40,172 - Het is oké, Riley. blijf gewoon stil. 621 00:25:40,740 --> 00:25:42,208 - Opie! 622 00:25:43,409 --> 00:25:44,777 [het grommen wordt intenser] 623 00:25:47,747 --> 00:25:49,115 - Ik ben niet bang voor je. 624 00:25:49,215 --> 00:25:50,583 [grommen] 625 00:25:50,650 --> 00:25:52,284 [flare sist] 626 00:25:57,423 --> 00:25:58,891 Ik ben niet bang voor je. 627 00:26:01,360 --> 00:26:03,295 [poema snauwt en trekt zich dan terug] 628 00:26:06,398 --> 00:26:08,100 Het is weg. 629 00:26:08,668 --> 00:26:10,169 Ja, bedankt vriend. 630 00:26:10,236 --> 00:26:11,570 [hijgend] 631 00:26:13,305 --> 00:26:14,373 [kreunend van de pijn] 632 00:26:14,440 --> 00:26:16,442 [bloed onderdrukt] 633 00:26:17,810 --> 00:26:19,612 - Het is slecht, nietwaar? 634 00:26:19,712 --> 00:26:21,648 [dramatische muziek] 635 00:26:21,981 --> 00:26:24,283 [Wheezer] Ik heb Crystal gebeld. Ze vertelde me wat ik moest doen. 636 00:26:24,617 --> 00:26:26,285 [Riley] We zijn te laat, Opie. 637 00:26:26,619 --> 00:26:28,921 - Nee. Nee, het komt goed. Ry. 638 00:26:29,455 --> 00:26:32,024 - Het is een verlaten strip, Opie. Wij... 639 00:26:32,091 --> 00:26:34,827 we hebben licht nodig om op te stijgen. 640 00:26:34,894 --> 00:26:36,595 - Ja, daarom Caleb belt North House 641 00:26:36,629 --> 00:26:38,130 om iemand aan te laten rijden. 642 00:26:38,197 --> 00:26:40,332 En ze kunnen ons meenemen naar een andere strook met verlichting, 643 00:26:40,399 --> 00:26:43,670 en dan bel ik de meldkamer om 933 te sturen om ons te ontmoeten. 644 00:26:44,070 --> 00:26:46,673 Ze brengen je naar TCH, oké? 645 00:26:46,773 --> 00:26:48,307 - Opie, dat zal uren duren. 646 00:26:48,908 --> 00:26:50,142 - Driezijdig occlusief aankleden. 647 00:26:50,176 --> 00:26:52,244 Oké, dit is wat Crissy zei die je nodig hebt, oké? 648 00:26:52,311 --> 00:26:53,813 - Weet je het zeker? - Ja. Ja, ja. 649 00:26:53,913 --> 00:26:56,315 Het is net als de nacht dat ik de thoraxslang heb gedaan, maar... 650 00:26:56,348 --> 00:26:58,651 veel gemakkelijker. Die man had het veel erger. 651 00:27:00,319 --> 00:27:01,754 - Je had gelijk. 652 00:27:03,790 --> 00:27:04,791 ik... 653 00:27:04,824 --> 00:27:08,494 Ik begreep het niet, maar ik snap het nu. 654 00:27:10,162 --> 00:27:13,933 Alleen zijn en bang zijn in het donker, 655 00:27:14,000 --> 00:27:17,036 bang dat niemand dat zal doen kom helpen. 656 00:27:17,103 --> 00:27:18,871 Ik... Ik begrijp het nu. 657 00:27:19,338 --> 00:27:21,373 Ik ben niet eens alleen. 658 00:27:22,942 --> 00:27:23,910 Maar jij... 659 00:27:24,777 --> 00:27:26,212 ...je was helemaal alleen. 660 00:27:26,679 --> 00:27:29,982 - Hé, het is oké. Het is oké. Ik ben hier. 661 00:27:30,049 --> 00:27:31,784 [zachte muziek] 662 00:27:31,851 --> 00:27:33,285 Ik ga je niet verlaten. 663 00:27:37,556 --> 00:27:38,624 - Wat is dat? 664 00:27:39,558 --> 00:27:40,727 - Ik heb mijn vrienden gebeld. 665 00:27:40,827 --> 00:27:42,561 - Ze brengen een vrachtwagen mee om ons te brengen naar een andere strip? 666 00:27:42,661 --> 00:27:45,397 - Dat duurt te lang. Ze heeft nu hulp nodig. Dus... 667 00:27:45,497 --> 00:27:47,166 [motoren rommelen] 668 00:27:47,199 --> 00:27:49,201 [hoopvolle muziek] 669 00:27:49,301 --> 00:27:51,771 ...ze gaan aansteken de landingsbaan zodat we kunnen opstijgen. 670 00:27:51,838 --> 00:27:53,873 - Zijn ze allemaal hier voor mij gekomen? 671 00:27:53,940 --> 00:27:56,642 - Ik vertelde ze over mijn vaders vriend zat in de problemen, dus... 672 00:27:56,709 --> 00:27:57,676 ze kwamen. 673 00:27:58,044 --> 00:27:59,178 - Bedankt. 674 00:28:00,446 --> 00:28:01,881 Zien? Ben je niet de enige. 675 00:28:01,948 --> 00:28:03,315 [Kristal] Pieper? Riley? 676 00:28:03,783 --> 00:28:05,051 Ik heb een patiënt afgezet in het Noordhuis, 677 00:28:05,151 --> 00:28:07,186 Ik kwam hier zo snel als ik kon toen Caleb belde. 678 00:28:07,519 --> 00:28:09,756 [Wheezer] Oké. Ik ga ga je voorbereiden op het opstijgen. 679 00:28:14,226 --> 00:28:15,261 [motoren starten] 680 00:28:15,327 --> 00:28:17,830 - Jij kwam hier. Om mij te helpen? 681 00:28:19,932 --> 00:28:23,302 - Dat is wat we doen bij SkyMed, wij zorgen voor elkaar. 682 00:28:27,774 --> 00:28:30,409 [motor brult boven] 683 00:28:37,483 --> 00:28:39,718 [Crystal] Noordhuis was dat hard geraakt door de twister. 684 00:28:39,786 --> 00:28:41,153 Vooral de klinieksite. 685 00:28:41,220 --> 00:28:43,189 Dit alles zal hebben te worden gewist 686 00:28:43,289 --> 00:28:45,024 voordat we kunnen herbouwen. 687 00:28:45,524 --> 00:28:47,326 Het zal een paar maanden duren om de fondsen te werven 688 00:28:47,426 --> 00:28:49,161 om de materialen te vervangen. 689 00:28:49,228 --> 00:28:51,630 - In ieder geval de medische apparatuur was nog niet ter plaatse. 690 00:28:51,663 --> 00:28:52,865 Dat zou moeilijker te vervangen zijn. 691 00:28:52,932 --> 00:28:54,967 - Ja. Ik heb gesproken met Bandkantoor 692 00:28:55,034 --> 00:28:57,169 en ze laten mij open een tijdelijke kliniek 693 00:28:57,236 --> 00:28:58,437 in het gemeenschapscentrum. 694 00:28:58,504 --> 00:29:00,873 Het is... niet perfect, maar het zal werken. 695 00:29:00,940 --> 00:29:02,775 - Zoals Jeremy. Hij was niet perfect, 696 00:29:02,842 --> 00:29:04,376 maar zijn hart was dat wel op de juiste plaats. 697 00:29:04,476 --> 00:29:06,412 [Hayley] Lexi en Maya wel het lossen van de laatste zending 698 00:29:06,478 --> 00:29:08,781 van medische benodigdheden voor de kliniek bij 911 699 00:29:08,848 --> 00:29:11,750 en sommige vrijwilligers nemen het over het naar het gemeenschapscentrum. 700 00:29:13,352 --> 00:29:15,687 - Hoi, hoi. - Hallo. Ja. 701 00:29:16,255 --> 00:29:17,523 [Lexi] We zijn geladen alle benodigdheden. 702 00:29:17,556 --> 00:29:18,891 Dat is het laatste ervan. 703 00:29:19,525 --> 00:29:21,060 - Bijna klaar met tanken. 704 00:29:21,160 --> 00:29:23,562 Ik ben klaar wanneer Hayley en Crystal komen terug. 705 00:29:26,032 --> 00:29:27,133 - Maya... 706 00:29:28,334 --> 00:29:29,802 Ik ben je een verontschuldiging schuldig. 707 00:29:30,702 --> 00:29:33,873 Ik zei toch dat er voor emoties geen plaats was in de cockpit, 708 00:29:33,940 --> 00:29:36,742 en toen, omdat ik verloor mijn vader... 709 00:29:37,877 --> 00:29:40,612 ...Ik heb een emotionele beslissing genomen en... 710 00:29:43,249 --> 00:29:45,885 Jij had de controle toen ik dat niet was. Dus... 711 00:29:47,219 --> 00:29:48,120 ...dank je. 712 00:29:48,888 --> 00:29:50,122 -Lexi. 713 00:29:52,291 --> 00:29:54,193 [melancholische muziek] 714 00:29:54,260 --> 00:29:57,129 Je vroeg waarom dat zo was een gat van vijf jaar 715 00:29:57,196 --> 00:30:00,399 tussen die van mijn privépiloot licentie en mijn commercial. 716 00:30:01,400 --> 00:30:03,069 [beverig ademhalen] 717 00:30:03,102 --> 00:30:04,871 Toen was ik getrouwd. 718 00:30:05,771 --> 00:30:10,109 Ik was te jong om het te beseffen hoe controlerend hij was. 719 00:30:11,077 --> 00:30:15,181 Maar... hij wilde niet dat ik dat was een piloot, dus ik heb het niet gedaan. 720 00:30:15,581 --> 00:30:16,815 En hij hield niet van mijn zus, 721 00:30:16,883 --> 00:30:18,717 waarschijnlijk omdat ze het besefte er was iets mis 722 00:30:18,784 --> 00:30:19,818 voordat ik dat deed. 723 00:30:22,388 --> 00:30:25,557 Daarom waren zij en ik dat vervreemd. 724 00:30:26,458 --> 00:30:28,961 Omdat hij mij niet wilde tijd met haar doorbrengen. 725 00:30:30,562 --> 00:30:33,499 Ik liet hem tussen ons komen. 726 00:30:34,666 --> 00:30:38,637 En toen ze ziek werd, toen ik haar verloor... 727 00:30:41,373 --> 00:30:45,111 ...het deed me beseffen hoeveel van mezelf was ik ook kwijtgeraakt. 728 00:30:45,912 --> 00:30:48,047 Een van de dingen dat vond ik echt belangrijk, 729 00:30:48,114 --> 00:30:49,681 Ik liet hem meenemen. 730 00:30:54,220 --> 00:30:58,257 Ik zei tegen mezelf dat ik dat nooit zou doen laat iemand anders mij beheersen... 731 00:30:59,258 --> 00:31:00,692 ...ooit meer. 732 00:31:02,895 --> 00:31:04,596 - Maar Maya, dat is er wel een verschil 733 00:31:04,663 --> 00:31:08,800 tussen iemand niet toestaan controle over jou, en... 734 00:31:08,901 --> 00:31:10,436 uit de hand lopen. 735 00:31:11,137 --> 00:31:13,139 En je had geen controle meer. 736 00:31:14,806 --> 00:31:16,642 - Ik... 737 00:31:16,675 --> 00:31:20,012 Ik mis haar gewoon heel erg. 738 00:31:21,013 --> 00:31:26,018 En ik denk dat ik het leuk vond met jou vliegen omdat... 739 00:31:27,486 --> 00:31:31,490 Ik wilde het echt heel graag krijgen een kans om met haar te vliegen. 740 00:31:36,862 --> 00:31:40,266 - Ik ben je kapitein, en als jouw kapitein, 741 00:31:40,332 --> 00:31:42,901 Ik moet je vasthouden verantwoordelijk. Maar... 742 00:31:43,635 --> 00:31:46,705 ...je hield mij verantwoordelijk, ook, toen ik het nodig had. 743 00:31:46,772 --> 00:31:47,873 Dus... 744 00:31:47,940 --> 00:31:52,611 Ik denk dat dat ons vrienden maakt, ook? 745 00:31:53,112 --> 00:31:56,848 Maar Maya, maar als je vriendin en baas, 746 00:31:56,882 --> 00:31:59,986 jij hebt het potentieel om dat te zijn een geweldige piloot. 747 00:32:00,019 --> 00:32:02,488 Laat dit niet het ding zijn dat houdt je tegen. 748 00:32:02,521 --> 00:32:04,490 Dat zou verhuur zijn je ex controleert je. 749 00:32:06,192 --> 00:32:07,994 - Ik wil geweldig zijn. 750 00:32:10,062 --> 00:32:12,064 Voor mijn zus. 751 00:32:13,132 --> 00:32:14,466 - Ze zou trots zijn. 752 00:32:14,533 --> 00:32:16,535 - Lexi, je vader... 753 00:32:17,403 --> 00:32:19,705 Ik weet dat hij trots op je zou zijn, ook. 754 00:32:23,042 --> 00:32:24,643 [tranen verstikkend] 755 00:32:25,244 --> 00:32:27,013 - Ik denk dat we allebei vliegen met geesten. 756 00:32:27,046 --> 00:32:28,114 - Ja. 757 00:32:29,915 --> 00:32:33,052 - Kun je geloven dat dat zo was? ons eerste gesprek hier samen? 758 00:32:33,619 --> 00:32:35,821 Ik wist niet wat Ik was mezelf aan het inleven. 759 00:32:36,222 --> 00:32:37,756 - Ik denk het ook niet. 760 00:32:38,224 --> 00:32:40,392 Dat dacht ik absoluut niet Ik zou gaan openen 761 00:32:40,426 --> 00:32:41,860 een kliniek hier op een dag. 762 00:32:42,494 --> 00:32:45,064 - Ik vroeg om een uitgestelde start naar TCH. 763 00:32:45,164 --> 00:32:46,598 Ik ga er een paar maanden over doen om je te helpen 764 00:32:46,698 --> 00:32:47,833 Laat Jeremy's kliniek draaien. 765 00:32:48,700 --> 00:32:49,568 - Echt? 766 00:32:50,169 --> 00:32:52,071 - Wij zorgen voor onze eigen, toch? 767 00:32:52,704 --> 00:32:54,140 [zachtjes grinniken] 768 00:32:54,206 --> 00:32:55,741 Dank je, Hayley. 769 00:32:55,841 --> 00:32:57,043 - Natuurlijk. 770 00:32:58,710 --> 00:32:59,778 [zucht] 771 00:32:59,845 --> 00:33:02,414 Ben je klaar voor uw laatste vlucht met SkyMed? 772 00:33:03,249 --> 00:33:04,616 - Ben je? 773 00:33:07,719 --> 00:33:09,255 [vliegtuig gerommel] 774 00:33:09,355 --> 00:33:12,458 [Maya] Centrale, SkyMed 911. We keren terug naar de basis. 775 00:33:12,524 --> 00:33:13,759 [waarschuwingsalarm] 776 00:33:13,825 --> 00:33:14,893 Linker brandstofdruklampje. 777 00:33:14,960 --> 00:33:16,395 We verliezen macht naar de linkermotor. 778 00:33:16,462 --> 00:33:17,796 [Lexi kreunt] 779 00:33:18,397 --> 00:33:19,865 [gespannen muziek] 780 00:33:19,931 --> 00:33:21,533 - Linkermotor defect! 781 00:33:21,600 --> 00:33:22,968 Controleer of de linkermotor defect is. 782 00:33:23,035 --> 00:33:25,337 Gevederd, geen vuur. - Linkermotor is defect. 783 00:33:25,404 --> 00:33:26,572 Geen veren, geen vuur. 784 00:33:26,638 --> 00:33:27,973 - Linkermotor uitgeschakeld volgorde. 785 00:33:28,040 --> 00:33:29,241 - Bevestig de linkerhandconditie hendel? 786 00:33:29,308 --> 00:33:30,309 - Bevestigd. Afgesneden. 787 00:33:30,409 --> 00:33:31,910 [motor wordt uitgeschakeld] 788 00:33:32,278 --> 00:33:34,280 - Shit! Lexi, rechtermotor mislukking! 789 00:33:34,380 --> 00:33:36,782 - Wat gebeurt er? - We zijn net beide motoren kwijtgeraakt. 790 00:33:36,815 --> 00:33:39,618 - Airstart-checklist. Luchtsnelheid, 140 knopen. 791 00:33:39,718 --> 00:33:42,054 Macht, inactief. Rekwisieten, volledig naar voren. 792 00:33:42,121 --> 00:33:44,156 Automatische ontsteking, aan. Conditie hendel. 793 00:33:44,256 --> 00:33:45,624 - Laag stationair. 794 00:33:45,724 --> 00:33:46,825 [gespannen noot] 795 00:33:46,892 --> 00:33:48,794 Shit, geen ITT-verhoging. We doen het licht niet uit. 796 00:33:48,827 --> 00:33:50,796 Uitschakeling op conditieniveau. Rekwisieten bevederd. 797 00:33:50,829 --> 00:33:52,030 Dit heeft geen zin. 798 00:33:52,098 --> 00:33:54,733 Wij hebben net getankt. Denk je dat het besmet is? 799 00:33:54,800 --> 00:33:56,468 - Begin met de voorbereiding voor een noodlanding, nu. 800 00:33:56,535 --> 00:33:57,836 - We zouden landen zonder motoren. 801 00:33:57,903 --> 00:34:00,239 - We stoppen het. Zoek een plek dicht bij land. 802 00:34:01,273 --> 00:34:02,841 - Oké. 803 00:34:03,609 --> 00:34:04,443 Er is een weg. 804 00:34:04,510 --> 00:34:06,478 Het zou kunnen werken, maar het zal krap zijn. 805 00:34:06,578 --> 00:34:08,480 - We gaan een versnelling hoger, flappen omhoog, rekwisieten veren. 806 00:34:08,547 --> 00:34:10,149 We dalen langzaam af en wij blijven in controle. 807 00:34:10,248 --> 00:34:11,417 - Wat betekent dat? 808 00:34:11,483 --> 00:34:12,984 - Blijf rondcirkelen terwijl we afdalen. 809 00:34:13,418 --> 00:34:15,121 Elke keer als we langskomen naar de landingsbaan, 810 00:34:15,154 --> 00:34:16,655 wij beslissen of we naar binnen gaan. 811 00:34:16,722 --> 00:34:18,123 Als we te hoog komen, 812 00:34:18,157 --> 00:34:19,925 we gebruiken te veel van onze lengte om het opnieuw te proberen. 813 00:34:19,991 --> 00:34:22,128 Maar als we te lang wachten, we komen te laag... 814 00:34:23,529 --> 00:34:24,963 [Lexi] Zweefvliegen wel over controle. 815 00:34:25,030 --> 00:34:27,299 Wij lieten ons vallen maar wij blijven de baas. Rechts? 816 00:34:27,333 --> 00:34:29,268 - We laten los, maar we blijven onder controle. 817 00:34:29,335 --> 00:34:30,335 - Noem het. 818 00:34:30,402 --> 00:34:31,402 - Mayday, Mayday, Mayday! 819 00:34:31,469 --> 00:34:33,371 Winnipeg centrum, dit is SkyMed 911. 820 00:34:33,438 --> 00:34:34,940 We hebben een dubbele motorstoring. 821 00:34:35,005 --> 00:34:36,308 [zwaar ademhalen] 822 00:34:36,375 --> 00:34:38,210 - Ik wist dat dit de onze zou zijn laatste vlucht samen, 823 00:34:38,277 --> 00:34:40,179 maar ik dacht niet dat dit zo zou zijn onze laatste vlucht. 824 00:34:40,279 --> 00:34:41,980 [emotionele muziek] 825 00:34:43,415 --> 00:34:45,451 Ik wil adopteren. 826 00:34:48,085 --> 00:34:50,222 Ik wil een gezin hebben en ik dacht niet dat ik dat kon 827 00:34:50,322 --> 00:34:51,556 omdat ik dat niet kan hebben mijn eigen kinderen, 828 00:34:51,623 --> 00:34:53,225 maar dan Finlay koesteren... 829 00:34:53,958 --> 00:34:56,362 ...het deed me het gewoon beseffen er zijn zoveel kinderen daarbuiten 830 00:34:56,428 --> 00:34:57,696 die liefde nodig hebben. 831 00:34:57,796 --> 00:34:59,731 Die een thuis nodig hebben. 832 00:34:59,798 --> 00:35:01,533 En ik besefte het dat ik ze dat kan geven. 833 00:35:01,600 --> 00:35:03,735 Ik kan ze een thuis geven. 834 00:35:04,203 --> 00:35:05,704 Ik kan ze familie geven. 835 00:35:06,572 --> 00:35:08,006 [tranen uitademen] 836 00:35:09,908 --> 00:35:11,743 - Laag worden. - We zijn nog steeds te high. 837 00:35:11,843 --> 00:35:13,279 We draaien nog een keer rond. 838 00:35:20,552 --> 00:35:23,689 - Ik had een droom in de mijn over Jeremy. 839 00:35:23,722 --> 00:35:26,292 En ik droomde dat ik vasthield zijn hand. 840 00:35:28,059 --> 00:35:30,329 Maar toen ik wakker werd het was eigenlijk... 841 00:35:30,396 --> 00:35:31,797 het was eigenlijk Zay's hand. 842 00:35:32,831 --> 00:35:35,834 En het voelde gewoon... goed. 843 00:35:36,402 --> 00:35:38,570 Hij is grappig, en hij is slim, 844 00:35:38,604 --> 00:35:42,208 en het kan hem veel schelen, Hayley. Hij heeft zo'n groot hart, 845 00:35:42,274 --> 00:35:44,643 ook al heeft hij het moeilijk het laten zien. 846 00:35:45,711 --> 00:35:48,780 Maar ik ben er vrij zeker van dat hij mij haat na wat ik in de mijn deed. 847 00:35:51,049 --> 00:35:53,852 - Oké, Lexi, we moeten beslissen. 848 00:35:55,120 --> 00:35:56,188 - Dit is het. 849 00:35:56,255 --> 00:35:57,489 We moeten ervoor gaan. 850 00:36:00,226 --> 00:36:02,494 - Hé, zelfs als dit het is... 851 00:36:03,262 --> 00:36:04,963 ...Ik ben zo blij dat het bij jou is. 852 00:36:05,764 --> 00:36:07,666 - Ik ben ook blij dat het bij jou is. 853 00:36:09,235 --> 00:36:10,502 - We komen binnen. 854 00:36:12,471 --> 00:36:14,806 [emotionele muziek stijgt] 855 00:36:19,945 --> 00:36:21,413 - Jij snapt dit, Gans. 856 00:36:29,255 --> 00:36:31,022 [Maya] Schakel uit. Flapt naar beneden. 857 00:36:33,158 --> 00:36:34,660 [wielen ploffen] 858 00:36:35,761 --> 00:36:37,596 [grommen] 859 00:36:42,468 --> 00:36:44,069 [kreunend] 860 00:36:47,639 --> 00:36:49,908 Lexie, het is je gelukt! 861 00:36:56,882 --> 00:36:59,418 [melancholische muziek] 862 00:37:09,495 --> 00:37:10,929 [meldingsgeluid] 863 00:37:19,771 --> 00:37:22,240 [Zay] Wees niet boos Ik leen je telefoon, 864 00:37:22,274 --> 00:37:24,510 maar... ik ga waarschijnlijk dood. 865 00:37:25,210 --> 00:37:28,414 En dat had ik misschien ook niet nog een kans om dit te zeggen. 866 00:37:28,447 --> 00:37:29,748 Dus... 867 00:37:29,815 --> 00:37:31,550 Ik vind je leuk. 868 00:37:33,251 --> 00:37:36,121 Misschien vind ik je zelfs wel leuk meer dan ik zelf leuk vind, 869 00:37:36,154 --> 00:37:37,823 en ik hou heel veel van mezelf. 870 00:37:37,923 --> 00:37:39,658 [in tranen grinniken] 871 00:37:41,126 --> 00:37:43,094 Je moet het halen hier weg. 872 00:37:44,830 --> 00:37:46,598 Ik heb ons in deze puinhoop gebracht. 873 00:37:47,165 --> 00:37:50,068 Ik verdien het. Dat doe je niet. 874 00:37:51,803 --> 00:37:53,405 Maar ik ben bezorgd... 875 00:37:53,472 --> 00:37:56,207 je zult mij niet verlaten als de tijd daar is. 876 00:37:56,274 --> 00:37:58,710 [emotionele muziek] 877 00:38:03,715 --> 00:38:05,183 [Kristal] Zay. 878 00:38:08,654 --> 00:38:09,955 - Kristal. 879 00:38:11,189 --> 00:38:13,725 Ik kwam er net achter dat mijn ouders dreigden u aan te klagen. 880 00:38:13,792 --> 00:38:15,861 Ik ben ermee gestopt omdat je hebt niets verkeerd gedaan. 881 00:38:15,927 --> 00:38:17,629 En ik wilde niet dat je nadacht dat ik je haat, 882 00:38:17,663 --> 00:38:19,197 Omdat ik dat niet doe, en dat zou ik niet doen. 883 00:38:19,264 --> 00:38:22,501 Ik bedoel, luister, jij hebt mijn leven gered. 884 00:38:22,601 --> 00:38:24,069 - Ik vind jou ook leuk. 885 00:38:26,171 --> 00:38:27,506 - Wacht, wacht, w-wat? 886 00:38:28,774 --> 00:38:30,842 - Ik heb je ontweken omdat... 887 00:38:30,909 --> 00:38:32,210 Ik heb gevoelens voor je 888 00:38:32,310 --> 00:38:35,180 en ik dacht dat je dat zou doen haat me voor wat ik moest doen 889 00:38:35,280 --> 00:38:36,247 om je te redden. 890 00:38:36,314 --> 00:38:37,916 En toen vond ik je video. 891 00:38:37,983 --> 00:38:39,885 - Gewoon, eh... 892 00:38:39,951 --> 00:38:42,120 zeg dat nog een keer. Jij, eh... 893 00:38:43,622 --> 00:38:46,992 - Ik vind je leuk, klootzak. 894 00:38:47,593 --> 00:38:49,895 [zachte muziek] 895 00:38:56,902 --> 00:38:58,537 [beiden grinniken] 896 00:38:59,805 --> 00:39:01,239 [Hayley] Pieper? 897 00:39:02,207 --> 00:39:04,242 Wat is alles... wat is dit allemaal? 898 00:39:05,076 --> 00:39:06,311 - Vliegtickets. 899 00:39:06,878 --> 00:39:08,414 Van elke plek met een vrachtbedrijf, 900 00:39:08,514 --> 00:39:10,115 een passagierslijn, of een medevac-service 901 00:39:10,181 --> 00:39:12,250 dat de AMG beheert, aan Thompson. 902 00:39:13,018 --> 00:39:16,154 Dus waar dan ook ze sturen mij, 903 00:39:16,221 --> 00:39:18,156 Ik zal altijd naar huis kunnen vliegen aan mijn familie. 904 00:39:18,690 --> 00:39:20,258 Hayley, ik heb ze voor je. 905 00:39:20,892 --> 00:39:22,227 Ik dacht dat ik dat niet wilde trouwen 906 00:39:22,293 --> 00:39:25,063 omdat ik bang was om je te verpesten en te verliezen. 907 00:39:27,599 --> 00:39:28,800 Ik dacht... 908 00:39:28,867 --> 00:39:30,902 getrouwd zijn betekende altijd bang zijn. 909 00:39:33,271 --> 00:39:35,273 Ik besefte dat, eh... 910 00:39:36,742 --> 00:39:38,009 Ik hoef niet bang te zijn. 911 00:39:39,578 --> 00:39:43,081 Omdat Hayley, jij bent mijn familie. 912 00:39:45,517 --> 00:39:48,053 Bij jou zijn zal altijd zo zijn thuiskomen. 913 00:39:48,654 --> 00:39:50,422 Als huwelijk familie betekent voor jou, 914 00:39:50,456 --> 00:39:51,990 dan wil ik met je trouwen. 915 00:39:53,725 --> 00:39:56,795 Kan net zo goed al getrouwd zijn omdat jij mijn familie bent. 916 00:39:57,596 --> 00:39:59,565 [zachte muziek stijgt op] 917 00:39:59,598 --> 00:40:01,933 [opbeurende muziek] 918 00:40:06,104 --> 00:40:07,506 - ik... 919 00:40:07,573 --> 00:40:10,576 Ik wil dat je weet dat ik... Ik wil adopteren. 920 00:40:11,477 --> 00:40:12,978 Het is iets dat ik nodig heb te doen. 921 00:40:13,044 --> 00:40:14,312 Dus als dat de zaken verandert... 922 00:40:14,412 --> 00:40:16,582 - Nee. Nee, nee, nee. ik wil... 923 00:40:16,648 --> 00:40:17,949 om een gezin met je te hebben. 924 00:40:18,617 --> 00:40:21,319 En ik wil daar zijn als je moeder wordt. 925 00:40:26,658 --> 00:40:27,993 Uh, je moet het mij laten doen doe dit goed, oké? 926 00:40:28,059 --> 00:40:30,562 Je werd emotioneel en je ging kapot mijn grote moment. Dus hier. 927 00:40:30,629 --> 00:40:31,830 [Hayley lacht] Oké. 928 00:40:31,897 --> 00:40:34,733 - Hayley, ik weet dat dit niet zo is een spruitje, 929 00:40:34,800 --> 00:40:36,267 maar, ehm... 930 00:40:38,937 --> 00:40:40,305 Wil je met mij trouwen? 931 00:40:42,307 --> 00:40:44,142 - Ja. Ja. 932 00:40:45,977 --> 00:40:48,146 [zachte countrymuziek] 933 00:40:48,880 --> 00:40:52,651 *Ik hou helemaal van je* 934 00:40:52,684 --> 00:40:55,120 * Naar de hel en terug 935 00:40:56,287 --> 00:41:01,993 * Ik hou van je vastgebonden op de treinrails * 936 00:41:03,328 --> 00:41:06,932 *Ik hou van je, helder als de dag* 937 00:41:06,998 --> 00:41:09,267 *En in het donker* 938 00:41:10,201 --> 00:41:16,007 * Ik hou van je terwijl je slaapt op mijn deadlift-arm * 939 00:41:18,109 --> 00:41:20,612 - Je herinnert je de eerste keer nog zaten jij en ik hier? 940 00:41:20,679 --> 00:41:22,447 [grinniken] 941 00:41:22,514 --> 00:41:24,716 - Ik kuste je bijna. 942 00:41:25,183 --> 00:41:26,251 - Ik liet je bijna toe. 943 00:41:26,317 --> 00:41:28,086 [beiden grinniken] 944 00:41:29,454 --> 00:41:30,656 Ik hou van je, Stef. 945 00:41:30,722 --> 00:41:36,762 * Ik hou van je aan de rand van een hartaanval * 946 00:41:36,828 --> 00:41:38,063 - Ik hou ook van jou. 947 00:41:38,163 --> 00:41:41,032 * Ik hou halverwege van je in een papieren zak * 948 00:41:41,099 --> 00:41:43,201 Weet je, ik ben erachter gekomen wat ik wil doen 949 00:41:43,268 --> 00:41:45,003 met die psychologiestudies. 950 00:41:45,036 --> 00:41:47,606 Ja, we maken veel mee als eerstehulpverleners. 951 00:41:48,139 --> 00:41:49,407 - Dus? 952 00:41:49,507 --> 00:41:51,910 - Daar wil ik voor trainen een therapeut 953 00:41:52,010 --> 00:41:53,244 voor eerstehulpverleners. 954 00:41:53,344 --> 00:41:54,713 [trots grinniken] 955 00:41:54,746 --> 00:41:56,281 - Stef, dat is perfect. 956 00:41:57,215 --> 00:41:58,817 Ik ben zo trots op je. 957 00:42:00,719 --> 00:42:04,556 * Ik heb het te vaak mis gehad tellen * 958 00:42:04,656 --> 00:42:06,091 [allemaal lachend en schreeuwend] 959 00:42:06,157 --> 00:42:12,097 * Ik hou helemaal van je tot de laatste druppel * 960 00:42:12,731 --> 00:42:18,003 * Ik hou van je op het droogrek * 961 00:42:18,670 --> 00:42:21,539 *Ik haat alleen maar kijken het raam * 962 00:42:21,607 --> 00:42:23,374 *Als je je rommel opruimt* 963 00:42:23,408 --> 00:42:27,445 * Ik denk nog steeds dat ik dat zou moeten doen blijf thuis** 964 00:42:27,545 --> 00:42:29,280 [gelach] 965 00:42:29,380 --> 00:42:31,683 - Je hebt eindelijk je SkyMed Familie diner. 966 00:42:31,750 --> 00:42:33,284 Was het alles wat je wilde? 967 00:42:33,351 --> 00:42:34,753 - Dat was het. 968 00:42:38,023 --> 00:42:39,891 [Wyatt] Hé, kapitein Riley! 969 00:42:39,958 --> 00:42:41,292 We hadden je niet verwacht. 970 00:42:42,794 --> 00:42:44,029 - Ik heb nieuws, 971 00:42:44,095 --> 00:42:47,132 over Kapitein Heasemen en De nieuwe plaatsing van zuster Roberts. 972 00:42:48,600 --> 00:42:51,269 Ik mocht het onlangs zien waar het bij SkyMed om draait, 973 00:42:51,369 --> 00:42:52,604 en... 974 00:42:52,638 --> 00:42:53,839 en ik snap het nu. 975 00:42:55,807 --> 00:42:58,409 Je moet veel zorgen over uw patiënten, 976 00:42:58,476 --> 00:43:00,111 en elkaar. 977 00:43:00,145 --> 00:43:03,448 SkyMed is een familie. Dus... 978 00:43:04,382 --> 00:43:06,818 ...Opie en Hayley blijven. 979 00:43:06,918 --> 00:43:08,219 - Wat? 980 00:43:08,286 --> 00:43:11,056 [allemaal lachen] 981 00:43:11,122 --> 00:43:13,424 - Hé, Ry! Ry, Ry, Ry! 982 00:43:13,458 --> 00:43:17,228 Weet je, SkyMed is een familie en jij maakt er nu deel van uit. 983 00:43:17,996 --> 00:43:19,765 Dus, waarom pak je niet wat eten? 984 00:43:19,831 --> 00:43:22,467 Omdat niemand eruit komt van het doen van de afwas. 985 00:43:22,567 --> 00:43:23,802 [allemaal lachen] 986 00:43:23,835 --> 00:43:28,073 *Alle kleine dingen 987 00:43:28,139 --> 00:43:31,943 * Ware zorgwaarheid brengt * 988 00:43:32,010 --> 00:43:36,181 *Ik neem één lift* 989 00:43:36,247 --> 00:43:40,251 *Je bent mijn beste reis* 990 00:43:40,318 --> 00:43:43,955 * Altijd weet ik * 991 00:43:44,022 --> 00:43:48,493 *Je bent bij mijn show* 992 00:43:48,526 --> 00:43:52,664 * Kijken naar wachten 993 00:43:52,698 --> 00:43:55,500 * Medelijdend 994 00:43:55,533 --> 00:43:57,135 - Dr. Snelweg! 995 00:43:57,202 --> 00:43:59,370 [juichen en klappen] 996 00:44:00,939 --> 00:44:02,741 - Dat hoefde je niet te doen dit alles. 997 00:44:04,275 --> 00:44:07,412 - Crissy, ik heb je gevlogen naar Winnipeg 998 00:44:07,478 --> 00:44:09,580 toen je naar de verpleegschool ging om deze reis te beginnen, 999 00:44:09,647 --> 00:44:11,616 Ik ga je verdomd goed meenemen naar Noordhuis 1000 00:44:11,683 --> 00:44:14,085 om ook jouw kliniek te openen, oké? 1001 00:44:14,686 --> 00:44:15,854 Ja. 1002 00:44:16,988 --> 00:44:17,789 - Wheezer. 1003 00:44:17,856 --> 00:44:19,891 - Ik ben trots op je. 1004 00:44:20,425 --> 00:44:21,860 - Bedankt. 1005 00:44:21,960 --> 00:44:23,294 - Oké, genoeg. Dat is genoeg. 1006 00:44:23,361 --> 00:44:24,129 Oké. 1007 00:44:24,195 --> 00:44:27,766 *Laat op de avond, kom thuis* 1008 00:44:27,833 --> 00:44:31,569 *Werk is klote, ik weet het* 1009 00:44:31,669 --> 00:44:36,407 * Je hebt rozen voor me achtergelaten bij de trap * 1010 00:44:37,008 --> 00:44:38,977 *Verrassingen laat het me weten het maakt je uit * 1011 00:44:39,044 --> 00:44:41,980 - Ik weet niet of ik het kan zeggen afscheid van deze plek. 1012 00:44:42,380 --> 00:44:44,049 - Het is geen afscheid. 1013 00:44:44,082 --> 00:44:45,483 Niet met familie. 1014 00:44:45,550 --> 00:44:48,286 Wij zullen hier altijd zijn voor elkaar. 1015 00:44:49,054 --> 00:44:51,489 Ik ben zo trots op je, Kristal. 1016 00:44:52,090 --> 00:44:55,961 * Dat is het, dat is het, dat is het, dat is het 1017 00:44:56,627 --> 00:44:58,496 [beiden grinniken] 1018 00:45:01,332 --> 00:45:04,602 *Werk is klote, ik weet het* 1019 00:45:05,070 --> 00:45:09,174 * Je hebt rozen voor me achtergelaten bij de trap * 1020 00:45:09,741 --> 00:45:11,376 - Ik hou van je, Hayley. 1021 00:45:11,442 --> 00:45:13,078 - Ik hou ook van jou, Kristal. 1022 00:45:13,578 --> 00:45:14,813 Altijd. 1023 00:45:15,580 --> 00:45:16,815 - Altijd. 1024 00:45:17,783 --> 00:45:21,386 * Doe de lichten uit draag mij naar huis * 1025 00:45:21,452 --> 00:45:24,756 * Dat is het, dat is het, dat is het, dat is het, dat is het * 1026 00:45:24,823 --> 00:45:28,559 * Dat is het, dat is het al al * 1027 00:45:28,626 --> 00:45:33,031 * Dat is het, dat is het, dat is het, dat is het, dat is het * 1028 00:45:33,098 --> 00:45:37,168 * Dat is het, dat is het al al * 1029 00:45:38,203 --> 00:45:41,907 *Zeg dat het niet zo is ik ga niet * 1030 00:45:41,973 --> 00:45:45,944 * Doe de lichten uit draag mij naar huis * 1031 00:45:46,044 --> 00:45:50,348 * Houd je hoofd stil Ik zal je sensatie zijn * 1032 00:45:50,415 --> 00:45:54,719 *De nacht gaat door mijn kleine windmolen * 1033 00:45:54,786 --> 00:45:58,623 *Zeg dat het niet zo is ik ga niet * 1034 00:45:58,656 --> 00:46:02,961 * Doe de lichten uit draag mij naar huis * 1035 00:46:02,994 --> 00:46:06,932 * Houd je hoofd stil Ik zal je sensatie zijn * 1036 00:46:06,965 --> 00:46:12,237 *De nacht gaat door mijn kleine windmolen** 1037 00:46:17,275 --> 00:46:19,677 [thema muziek] 1038 00:46:39,164 --> 00:46:43,334 Ondertiteling: diffuus 1039 00:46:43,384 --> 00:46:47,934 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0